Μετάφραση:Πικάπ. Επεξεργασία:Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu
- Καλημέρα. - Άντε γαμήσου.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Κράτα αυτό.
Καθαρός πάγος!
Λίλι, τι κάνεις;
Φύγε από δω!
Σιν...τι στο πούτσο, φίλε;
Είμαστε στη μέση...
πάμε να φύγουμε!
Σιν, έλα.
Γλυκιά μου, μάντεψε ποια βρήκα σήμερα.
Την Σου, την μητέρα του Τζορτζ, θυμάσαι τον Τζορτζ;
Πήγες κατασκήνωση μαζί του, ήταν έξυπνο παιδί.
Δεν θυμάμαι.
Ο περίεργος Τζορτζ, έτσι τον φώναζες.
Τέλος πάντων, σε θυμάται πολύ καλά στην κατασκήνωση.
- Έτσι, σκέφτηκα ίσως... - Όχι.
Μαρία, αφού δεν ξέρεις τι θα πω.
Απλά όχι.
Εντάξει, αφού δεν θέλεις να ακούσεις τα υπόλοιπα...
- ...που θα έλεγα, κανένα πρόβλημα. - Όχι, θέλει.
Ξέρεις ότι η μητέρα σου προσπαθεί να βοηθήσει, έτσι;
Σωστά;
Ναι.
Ήθελα να πω ότι αφού ο Τζορτζ είναι εδώ...
και αρέσει ο ένας στον άλλον...
τώρα που φτάνει η χειμερινή χοροσπερίδα μπορείτε να πάτε μαζί.
- Δεν θα πάω στη χοροσπερίδα. - Γιατί όχι;
Επειδή είναι βλακεία και δεν θέλω να συμμετάσχω.
Μα είναι μια όμορφη παράδοση.
Είναι η τελευταία σου χρονιά, θα το χάσεις
Να χάσω τι;
Θα είναι ωραία.
Υποθέτω ότι χρειάζεται χρόνο να το σκεφτεί.
Θεέ μου Έιμι, είναι σχεδόν 18.
Λοιπόν, είναι ακόμα μικρή.
- Δεν έχει φίλους. - Είναι φίλη με την Λίλι.
Η Λίλι είναι μια συνήθεια, όχι φίλη.
Δεν έχει κοινωνική ζωή, ούτε αυτοπεποίθηση.
Απ'όσο ξέρω...
δεν έχει ποτέ συνομιλήσει με αγόρι.
Ούτε που άγγιξε το φαγητό της.
Ζυγίζει λιγότερο απ'ότι πριν από δύο χρόνια.
Ξύπνα, Έιμι! Κοίτα την!
Έχουμε μια διαταραγμένη κόρη.
Είσαι πολύ σκληρός μαζί της...
απλά πρέπει να της δώσουμε χρόνο να σκεφτεί.
Να σκεφτεί τι;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μπαμπά, εεε...
Χθες την νύχτα...
δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά εγώ, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν κοιμήθηκες;
Ναι, εγώ...εννοώ...
όχι, δεν κοιμήθηκα καλά.
Φαίνεσαι χάλια.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας σχολείο;
Τι;
Ξέρω ότι είναι ζούγκλα εκεί έξω...
αλλά πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου και να κάνεις το καλύτερο.
- Δεν θέλεις να πας μπροστά; - Θέλω, αλλά εγώ...
Τι συμβαίνει;
Δεν κοιμήθηκε, ξανά.
Κοίτα, ο ύπνος το βράδυ είναι απαραίτητος για όλους μας...
αλλά κυρίως για μια νεαρή κοπέλα που μεγαλώνει.
Γιατί δεν κάνεις μία αρχή;
Πήγαινε πάνω, βάλε λίγο μέικ απ.
Θα δείχνεις καλύτερα και θα νιώσεις καλύτερα...
στο υπόσχομαι, πίστεψέ με.
Αλλά η ομελέτα της θα κρυώσει.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα φάει την ομελέτα.
Πήγαινε.
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου, πήγαινε.
Ξέχασέ το.
Καλημέρα.
Γεια.
Λοιπόν, τι λες;
- Είναι καλός. - Καλός;
Εντάξει, είναι πάρα πολύ καλός.
Είναι το αγόρι που δεν ήθελες να βγείτε.
Είναι ένα πράσινο τούρμπο με υπερσυμπιεστή 911.
Αυτό δεν είναι σίγουρα καλό.
Ναι, έρχομαι!
Συγνώμη, Μαρία.
Γεια σου, μωρό μου.
Αύτο δεν είναι αστείο.
Είσαι καλά; Συγνώμη.
Δεν ήθελα πραγματικά να το κάνω αυτό.
Ίσως πρέπει να βλέπει που πηγαίνει.
Είσαι καλά;
Σιν, έχεις ξεφύγει τελείως.
Μαλάκα...
Εξαφανίσου, Πολ.
- Μωρό, δεν αξίζει. - Γαμημένο φρικιό!
- Τα λέμε στην προπόνηση. - Σοβαρά;
Μικρή σκύλα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Μήπως να φύγουμε; - Εντάξει.
Μαρία!
Δεν είσαι πραγματική.
Σε φαντάζομαι.
Γιατί σε βλέπω;
Γιατί είμαι εδώ.
Ποιά είσαι;
Δεν με θυμάσαι;
- Δεν σε ξέρω. - Ήμουν πάντα εδώ.
Κοίτα στο παράθυρο, είμαι όπου κι αν είσαι.
Κάθε φορά που βλέπεις τον εαυτό σου, στην πραγματικότητα είμαι εγώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πόσο καιρό;
- Τι θέλεις;
Τι θέλεις από μένα;
Μπορώ να πάρω μακριά την στεναχώρια σου.
Άκουσε, είμαι εδώ για σένα, σε ξέρω.
Ξέρω το μυστικό σου, τις επιθυμίες σου, τους φόβους σου...
ποιον αγαπάς και ποιον μισείς.
Σε ξέρω πολύ καλά.
- Αλλά δεν είσαι εγώ; - Όχι.
- Ποιά είσαι τότε; - Κοίταξέ με.
- Τι; - Κοίταξέ με.
Τι βλέπεις;
Βλέπω ότι μοιάζουμε.
Πως μοιάζεις;
Εγώ...είσαι όμορφη.
Είμαστε όμορφες.
Πως σε λένε;
Άιραμ.
Γλυκιά μου, σήμερα φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Ναι, βλέπω πως κοιμήθηκες όμορφα.
Ναι.
Καλό για σένα, γλυκιά μου.
Τελικά αποφάσισα να πάω στη χοροεσπερίδα.
Ναι;
Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, ποιο θα είναι το τυχερό αγόρι;
- Κανένας. - Κανείς, ακόμα.
Ξέρεις, το σημαντικότερο είναι ότι θα πάει, σωστά;
Το οποίο είναι υπέροχο. Έκανες μια καλή πρόοδο.
Λίλι!
Θα πάμε στο παγοδρόμιο σήμερα;
Θέλεις να μάθεις πατινάζ;
Ναι, θα την μάθω για την χειμερινή χοροεσπερίδα.
Τέλεια, με ποιον θα πας;
Mε κανέναν...ακόμη.
Λοιπόν, θα πάμε για πατινάζ σήμερα ή...
Σκατά, όχι, είναι Πέμπτη.
Έχω ραντεβού με τον μπαμπά μου.
Εσείς οι Μπρένανς είστε περίεργοι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Εντάξει, αύριο λοιπόν;
Άυριο.
Θέλει να μάθει πατινάζ;
- Ναι, θέλεις να της μάθεις; - Όχι.
Φαίνεται σαν να είναι κάποια άλλη, περίεργο.
Είναι ένας ασθενής μέσα, κάθισε.
- Τελειώνει όπου να'ναι. - Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό είναι 278.
Και αυτό είναι 286.
- Μου επιτρέπεται; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να τοποθετήσουμε...
τις θυλές σου εκεί που πρέπει να είναι.
Ένα εμφύτευμα εδώ κάτω κι εδώ...
και θα είναι τέλειες.
Λοιπόν, πως πήγε το σχολείο, Μαρία;
Είναι καλά.
Είσαι τυχερή που είσαι στο λύκειο.
Μου λείπουν πολύ εκείνα τα χρόνια.
Χωρίς έννοιες, το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι τα αγόρια, σωστά;
Νάομι, θα μπορούσες να περάσεις τις φόρμες με την κυρία Ρόμπινσον, παρακαλώ;
Να προγραμματίσεις την μαμοπλαστική...
και μια κοιλιοπλαστική για μερικές εβδομάδες.
Γεια σου, γλτκιά μου.
- Γεια σου. - Κλαούντια.
Έχουμε ραντεβού σήμερα;
Όχι, απλά ήθελα να έρθω.
Σε παρακαλω.
Δεν μπορώ πραγματικά σήμερα, η κόρη μου είναι εδώ.
Ήρθες πολύ νωρίς εδώ, έτσι; Δεν είπαμε στις 18:00;
Ναι, συγνώμη.
Δεν μπορείς να το δεις για 10 λεπτά;
Εντάξει, ας το δούμε τώρα.
Μια χαρά, ορίστε.
Φαίνεται μία χαρά.
Θα σε θυμηθώ.
Ναι.
Νόμιζα ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δε θα έρθεις.
Κι εγώ, Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ Σ'αγαπώ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ναι.
Μαρία, γεια σου.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωρίσει πριν, πρέπει να είστε ο γιατρός Μπρέναν.
- Κι εσύ είσαι; - Ο Μαρκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, γιατρέ.
Θα ήθελα να καθίσω μαζί σας, να μάθω κάποια πράγματα...
αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σίγουρα.
Υπέροχα και Μαρία, υποθέτω ότι εσένα θα σε δω στο σχολείο.
Ξέρεις, τα γενέθλιά σου έρχονται σε λίγους μήνες.
Τι θα έλεγες να πάρουμε το δώρο σου...
λίγο νωρίτερα φέτος;
Μου ακούγεται καλό.
Αύριο μετά το σχολείο έλα από το γραφείο μου.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Τι;
Ξέχασέ το.
Πραγματικά πιστεύεις ότι νοιάζεται;
- Νοιάζεται. - Έλα, Μαρία...
Ο χαρακτήρας του είναι έτσι.
Είσαι απλά ένα βάρος στην οικογένειά σου.
Οχι, κάνεις λάθος.
Με προσέχει και σύντομα θα μου αγοράσει ένα αυτοκίνητο...
γιατί δεν θέλει να πηγαίνω με το λεωφορείο...
με όλους αυτούς τους ηλίθιους.
- Τον άκουσες. - Τον άκουσα.
Τι ξέρεις εσύ;
Τίποτα περισσότερα από όσα ξέρεις εσύ.
Είσαι πολύ αντιδραστική.
Είσαι έτοιμη;
Είναι εκεί;
Ελα.
Ειναι εδω.
Τι;
Ξέρω ποια βλέπεις στον καθρέφτη.
Δεν έχει σημασία τι είναι πραγματικό.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως νιώθεις...
και θέλω να σε κάνω να νιώσεις όμορφα.
Είμαι ο μπαμπάς σου, νομίζεις δεν ξέρω γιατί δεν φτιάχνεις...
τα μαλιά σου αλογοουρά;
Λοιπόν, κοίτα τι θα κάνω.
Θα πάρω αυτό το οποιο είναι οχτώ χιλιοστά...
και αυτό που είναι έξι.
Αυτά εδώ θα τα περάσω από εκεί...
και θα είναι φανταστικά.
Έπειτα, εδώ...
Ξέρω.
Ναι, θα πάρουμε αυτή την γλυκιά μύτη...
θα αδυνατίσουμε λίγο την πάνω μεριά...
και απλά θα επεκτήνουμε λίγο την άκρη της.
Θα γίνει εκπληκτική...
και θα τονίσουμε λίγο το χρώμα.
Δείξε αυτά τα φανταστικά δόντια...
και άσε το χαμόγελό σου να λάμψει.
Αυτό είναι το δώρο μου για σένα.
Πες ναι.
- Ναί. - Ναι;
Πάμε να φάμε.
Είχες δίκιο.
Δεν έχεις κανέναν να σε φροντίζει.
Λοιπόν, υπάρχει η μαμά.
Είναι αδύναμη.
Θα κάνει ότι της λέει και ξέρεις γιατί.
Γιατί εξακολουθεί να πιστεύει ότι την αγαπάει το ίδιο.
Ακριβώς.
Θεέ, είναι πραγματικά κάτι. Δεν είναι;
Θέλω να πω, δεν νοιάζεται γι'αυτήν και...
Χρειάζεται απεγνωσμένα άλλη.
Μαμά, δεν ξέρεις να χτυπάς πριν μπεις;
- Σε ποιον μιλούσες; - Σε κανέναν.
- Σε άκουσα! - Δεν είναι κανένας.
Σκεφτόμουν κάτι αστείο.
Κάπνιζες;
Τι κάνεις;
Τι έχεις παθει;
Ίσως μιλούσε στο τηλέφωνο.
Όχι, ήμουν εκεί μαζί της!
Ήταν σαν να υπήρχε κάποιος άλλος εκεί...
στο δωμάτιο μαζί της και γελούσε περίεργα...
και προσπαθούσα να ακούσω, αλλά δεν μπόρεσα.
- Εντάξει εντάξει. - Με ακούς, Νταν;
Ναι, ναι, σε ακούω.
Έχει πρόβλημα, εντάξει; Το ξέρουμε αυτό.
- Οχι αλλά... - Δεν είναι νέο.
Έλα τώρα, δεν το χρειάζομαι αυτό.
Σε παρακαλώ, άκούσε με.
Σε παρακαλώ! Έχω ένα πολύ έντονο συναίσθημα γι 'αυτό.
- Απλά έπαθες κρίση πανικού. - Αν είχες δει...
- Έιμι! Έιμι! - Δεν είμαι! Δεν είμαι!
Έιμι, σταμάτα. Άσε με να σε βοηθήσω.
Άνοιξε.
Πιες.
Εντάξει, τώρα πάρε μία ανάσα, θα είσαι εντάξει.
Ολα θα πάνε καλά. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί ξέρω τι να κάνω και πως να το φροντίσω.
- Με πιστεύεις; - Ναι.
Εντάξει.
Άρχισα πάλι να βλέπω...
Όνειρα;
Λοιπόν, θα φύγουν μακριά, πάντα φεύγουν.
Αλλά τότε, γυρίζουν πάλι πίσω.
Το παλιό παγοδρόμιο.
Έχουμε να έρθουμε εδώ από τότε που ήμασταν τέσσερα.
Ναι, κανείς δεν έρχεται τώρα που είναι κλειστό.
Κρίμα, είναι πραγματικά όμορφο.
Ναι.
- Πάμε; - Εντάξει.
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Τώρα θα σε αφήσω να το κάνεις μόνη σου, εντάξει;
Όχι Λίλι, περίμετε. Μην το κάνεις!
Θα πάμε μόνο μέχρι το παγοδρόμιο.
- Εντάξει; - Οχι.
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με, πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Δεν μπορείς να κρατιέσαι πάντα από πάνω μου.
- Εντάξει. - Εντάξει; Αυτό είναι, έλα.
Το κεφάλι ψηλά! Το κεφάλι ψηλά!
Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λίλι, έλα, βοήθησέ με.
- Είναι δικός μου... - Τι; Ποιος;
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Όχι δεν ξέρω.
Που πηγαίνεις;
Λίλι!
Λίλι, έλα τώρα!
Λίλι!
Θέλεις να πιστέψω σε αυτό, έτσι;
Τι;
Ότι είναι η φίλη σου, ότι νοιάζεται για σένα.
Είναι φίλη μου.
Αλλά δεν είσαι τόσο σίγουρη γι'αυτό τώρα, είσαι;
Ήμασταν οι καλύτερες φίλες από τότε που ήμασταν τεσσάρων.
Ήμουν και εγώ εκεί, θυμάσαι;
Θυμάμαι που σε άφησε μόνη σου.
Ολομόναχη...
γιατί ήθελε να παίξει με τα άλλα κορίτσια.
Αυτό δεν συνέβη.
Ήμουν εκεί όταν συμφωνήσατε να μην καθήσετε μαζί...
την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Όχ, δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
- Ο δάσκαλος καθόταν δίπλα της... - Οχι!
Ήταν εκεί πριν φτάσεις εσύ, Μαρία...
καθόταν με την μικρή Χλόη...
και δεν την ενδιέφερε που είσαι.
Κι εσύ η καημένη, ήσουν εκεί...
με το μικρό ροζ φορεματάκι...
γιατί σου είπε ότι θα σε κάνει να δείχνεις όμορφη σαν πριγκίπισσα.
Δεν το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Αλλά εγώ ναι, θυμάμαι όλες αυτές τις στιγμές.
Θυμάμαι που γελούσε πίσω από την πλάτη σου...
και κορόιδευε όταν εσύ δεν κοιτούσες.
Θυμάμαι όλα αυτά τα πράγματα.
Όλα αυτά τα πράγματα που επέλεξες να ξεχάσεις.
Ακριβώς όπως ήθελες να ξεχάσεις που σε άφησε...
να πέσεις στο πάγο σήμερα.
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά εγώ δεν θα σε αφήσω να ξεχάσεις, Μαρία...
γιατί αυτό κάνουν οι πραγματικοί φίλοι.
Μοιράζονται τον πόνο τους...
και έχεις τόσο πολύ μέσα σου.
Αλλά μπορώ να διώξω όλα αυτά τα συναισθήματα που σε καταβάλλουν.
Εμπιστεύσου με και εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Άσε με να σε βοηθήσω, να είμαι εκεί για σένα...
αντί να είσαι εσύ.
Έλα.
Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.
Φίλα με.
Μαρία!
Ναι, μαμά.
Έχω μια έκπληξη για σένα, άνοιξε.
Αυτή είναι η ώρα σου να λάμψεις, κοίτα.
Κοίτα, είσαι σαν άγγελος.
Γλυκιά μου, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει;
Μου υπόσχεσαι ότι θα περάσεις καλά;
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;
Σε παρακαλώ αγάπη μου, υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι!
Ναι!
Πρόσεχε!
Ωραία!
Μου επιτρέπεις;
- Τι κάνεις; - Ασε με!
Όχι!
Σταμάτα!
Κάποιος να την βοηθήσει!
Συνέχισε! Συνέχισε!
Είσαι πολύ μαλάκας!
Είναι εντάξει;
Άιραμ!
Άιραμ, είσαι εδώ;
Άιραμ, σε χρειάζομαι τώρα.
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα πίσω, σε χρειάζομαι.
Μαρία.
Τώρα άσε με να διώξω τον πόνο σου.
Απλα κλεισε τα ματια σου...
και φίλα με.
Πονάει!
Κάτι είναι λάθος!
Βοήθησέ με!
Πως ήταν;
Πώς ήταν τι;
Ο χορός.
Ήταν τέλειος, απλά τέλειος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, πες μου περισσότερα, πέρασες καλά;
Χόρεψες με κάποιον;
Μαμά, ήταν όλα όσα επιθυμούσα.
- Πεθαίνω της πείνας! - Έχουμε φρέσκες μπακέλες.
Κάποια έχει και πάλι όρεξη.
Λυπάμαι, δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία.
- Σκατά. - Σκάσε.
Καλήμερα, Βασίλισσα του πάγου.
Σκατά.
Δεν γελάς.
Τι; Δεν είμαι αστεία πια;
Μήπως επειδή είσαι καυλωμένος κάθε φορά που με βλέπεις;
Φίλε, τι συνέβη;
- Στο έπιασε! - Βγάλε τον σκασμό, φίλε!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Είναι ακόμα αναστατωμένος, τι του είπες;
Του είπα...
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Τι κάνεις;
Έδωσα πίσω στην Μαρία την καρφίτσα της.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.
Ήταν λάθος.
- Ήταν; - Ναι, ήταν ντροπή.
Αυτό ένιωσες; Ντροπή;
Κοίτα, δεν έκανα τίποτα λάθος. Εντάξει;
- Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά... - Σίγουρα.
Δεν με εγκατέλειψες, έτσι;
Να σε εγκατέλειψα;
Είπες ότι θα με δείξεις πως να κάνω πατινάζ.
Ακόμα το θέλεις;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, μετά το σχολείο.
Τι γίνεται, Μαρία;
Αυτοβελτίωση!
Γλυκιά μου, τι λέει;
Γεια, μπαμπά.
Είχαμε κάποιο ραντεβού για φαγητό ή κάτι άλλο;
Ξέχασα κάτι;
Λοιπόν;
Μου έλειψες.
Αυτό είναι ωραίο.
Κι εσύ μου έλειψες.
Γιατρέ Μπρενάν.
- Μπορώ να στείλω στον επόμενο ασθενή; - Απλά περιμένε ένα δευτερόλεπτο!
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Έχεις κάτι; Χρειάζεσαι κάτι;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.
Η Σάρον σε περιμένει.
Θες να καλέσω ταξί;
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο.
Δεν έχετε πια αυτό το πεντανόστιμο κακάκο;
Θέλεις να σου φτιάξω για το δρόμο;
Θα το εκλάβω σαν ναι!
Γεια σας από το γραφείο του γιατρού Μρενάν.
Έχουμε ένα κενό για ραντεβού...
στις 13:00, ενδιαφέρεστε;
Υπέροχα.
Θα τον ενημερώσω ότι θα έρθετε.
Σου έφερα και μερικά μαρσμέλοους!
Σας ευχαριστώ! Αχ, σχεδον το ξέχασα.
Ο μπαμπάς μου είπε να πάτε να πάρετε την μαμά και να την φέρετε εδώ...
για ένα ρομαντικό δείπνο, στις 13:00.
- Εντάξει. - Οκ.
Παρακαλώ; Γεια σου, Νάομι.
Αλήθεια;
Σήμερα;
Ναι, είναι ο καλύτερος.
Εντάξει, σε μια ώρα.
Εντάξει, τέλεια! Τα λέμε, ευχαριστώ!
Όμορφο φόρεμα.
Ευχαριστώ, είναι το αγαπημένο του γιατρού Νταν.
Που είναι ο μπαμπάς;
Δουλεύει μέχρι αργά;
Μάλλον ναι.
Πως είναι η μπριζόλα σου;
Δεν την άγγιξες καθόλου.
Είναι ακριβώς όπως ο γάμος σου.
Τι;;
Απλά στο θύμησα...
Έχασες το μυαλό σου;
Που είναι ο μπαμπάς;
Μόλις σου είπα.
Ίσως να έχει κάποια επιπλέον ραντεβού...
και θα μείνει μέχρι αργά στο γραφείο.
Σταμάτα να χαμογελάς έτσι.
Γιατί δεν λες την αλήθεια; Είναι τόσο γελοίο.
Δοκίμασε.
''Ο μπαμπάς δεν εργάζεται μέχρι αργά.''
Βλέπεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
- Πες το. - Να πω, τι;
Απλά πες ότι κουράστηκες...
που γαμάει όλες αυτές τις άλλες γυναίκες.
Με συνχωρείς.
Δεν ξέρω πως μου ήρθε, συγνώμη.
Δεν είμαι.
Τι κοιτάς;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έφαγες με την μαμά.
Γιατί ήσουν ειλικρινής μαζί της;
- Είπα ψέματα; - Όχι.
Δεν κάνω αυτό που ήθελες πάντα να κάνεις;
Δεν είπα αυτά που ήθελες πάντα να πεις;
Όλα όσα δεν τολμούσες.
Ίσως.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω.
Απλά ακολούθα με και σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Το αξίζει, όλοι το αξίζουν.
Ήρθε η ώρα να το μάθουν.
- Να μάθουν τι; - Ότι αμάρτησαν.
Ποιοί;
Είσαι νεκρή.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Τα λέμε.
- Τα λέμε, φίλε. - Ναι, τα λέμε.
Γαμώτο, το γόνατό μου!
Γαμώτο!
Μου αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς.
Εντάξει.
Αυτό είναι, αυτό είναι!
- Ναι; - Ναι!
Ωραία, έτσι!
Μαρία, αυτό είναι υπέροχο!
Μήπως έκανες εξάσκηση;
Γαμώτο!
Γεια σας! Μπορείτε σας παρακαλώ να έρθετε γρήγορα;
Ναι, είμαι εδώ με την φίλη μου και έπεσε και...
νομίζω ότι είναι νεκρή. Θεέ μου!
Ναι, είμαστε στο παλιό παγοδρόμιο του Γουέλινγκτον.
Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα! Βιαστείτε!
Έχουμε να κάνουμε περισσότερες ερωτήσεις στην κόρη σας.
Δεν μπορείτε να περιμένετε; Εννοώ, πέρασε τόσα πολλά.
Εντάξει, θα μείνουμε σε επαφή.
Σας ευχαριστώ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί ήθελες να το κάνω.
Δεν ήθελα, με ακούς; Δεν ήθελα!
Σε θέλω πίσω από το γυαλί, εκεί που ανήκεις.
Θέλω να βγω, θέλω να βγω!
Θέλεις πραγματικά να διακινδυνεύσω τη ζωή μας για να σώσεις την δική της;
Να σώσω; Την έσπρωξες...
Δεν την άγγιξα.
Ακριβώς, ατυχήματα συμβαίνουν.
Μόνη της έπαθε ό,τι έπαθε.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Μπορείς να με κοιτάξεις και να μου πεις ειλικρινά...
την θέλεις πίσω στη ζωή σου;
Ωραία, δεν υπάρχουν ψέματα μεταξύ μας.
Να θυμάσαι ότι τα κάνω όλα αυτά για σένα.
Για εμάς.
Περίμενε, ποιά είσαι;
Με ξέρεις.
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Πού πηγαίνεις;
Σπίτι, πραγματικά δεν μπορώ...
Να το ξεπεράσεις;
Λυπάμαι, δεν ήθελα να φύγει έτσι.
- Θα περάσει ναι. - Μμμ.
Είμαστε μαζί σε αυτό, το ξέρεις;
Κάτι για τον πόνο;
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Τώρα το άρχισα.
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει φύγει.
Περιμένω να γυρίσει και να μου πει...
ότι όλα είναι μόνο κάποιου είδους άρρωστου αστείου ή κάτι τέτοιο.
Χαζό, έτσι δεν είναι;
Είσαι απλά στεναχωρημένη, αυτό είναι όλο.
Ξέρω πως νιώθεις.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι το μόνο που ξέρω.
Είσαι καλά;
Κλαίς;
Έχω να σου πω κάτι.
Τι;
Όλες αυτές τις στιγμές που ήμουν μαζί σου και την Λίλι...
την κοιτούσα και σκεφτόμουν...
πως με άγγιζες και με φιλούσες στα χείλη.
Και τότε, όταν ήμουν μόνη μου...
χαϊδευόμουν απαλά...
και φανταζόμουν το χέρι σου να με αγγίζει παντού.
Σταμάτα.
Και καύλωνα τόσο πολύ που το σκεφτόμουν.
Σταμάτα.
Μαρία όχι, είναι λάθος.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα, Σον.
Νιώσε με.
Μια σπέσιαλ σομ ταμ σαλάτα.
Σου αρέσει;
Δεν παραγγέλνουν πολλοί Αμερικάνοι αυτό το φαγητό.
Δεν ξέρουν τι χάνουν.
Καλή όρεξη.
Σας ευχαριστούμε.
Είναι καλό που σε βλέπω να απολαμβάνεις το φαγητό σου.
Απολαμβάνω τα πάντα τώρα, μπαμπά.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Θέλω να πω, μετά το ατύχημα.
Είμαι καλά.
Είσαι καλά;
Ήταν πριν από λίγες μέρες.
- Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ κοντά. - Όχι πια.
Μπαμπά, θα ξαναγυρίσεις ποτέ σπίτι;
Είναι περίπλοκο. Η μαμά σου κι εγώ έχουμε προβλήματα.
Αλλά είναι κάτι που μπορείς να το διορθώσεις, έτσι;
Αυτό που κάνεις καλύτερα είναι να διορθώνεις πράγματα.
Ναι, προσπαθώ.
Γλυκιά μου.
Είσαι λερωμένη.
Τι κάνεις;
Κάτσε καλά.
Κάτσε σωστά στην καρέκλα σου.
Στην υγειά σου.
Τι βλέπεις;
Δεν βλέπεις μια εξελιγμένη νεαρή γυναίκα, ε;
Ένα φλογερό ανεξάρτητο πνεύμα;
Έναν ενήλικα; Αυτό είναι που βλέπεις;
Θα σου πω τι βλέπω.
Βλέπω ένα μικρό κορίτσι που προσπαθεί πάρα πολύ σκληρά και δείχνει αξιολύπητη.
Τώρα κάτσε ήρεμα στην καρέκλα σου.
Έτσι στο πάτο του πηγαδιού...
ο Νταντ βρίσκει τον εαυτό του σε μια μεγάλη παγωμένη λίμνη.
Είναι ο ένατος κύκλος της Κόλασης.
Παγιδευμένος στον πάγο, βρίσκει τους αμαρτωλούς...
που διαμαρτύρονται εναντίον αυτών...
οι οποίοι είχαν ιδιαίτερες σχέσεις.
Τώρα, όπως γράφει ο Χάρντι, οι προδοσίες αυτών των ψυχών...
ήταν η άρνηση της αγάπης και της ανθρώπινης ζεστασιάς.
Δεδομένου ότι αρνήθηκαν τους ανθρώπινους δεσμούς...
ήταν δεσμευμένοι από τον άκαμπτο πάγο.
Εντάξει, ξεκινάμε, πως έλεγαν αλλιώς τον Κάινα;
Όχι όλοι μαζί ταυτόχρονα.
Κάιν...
σκότωσε τον ίδιο τον αδερφό του...
καθώς ο ίδιος έφυγε από τη ζωή.
Ήταν ο πρώτος θάνατος πάνω στη Γη...
και μάλιστα ο πρώτος φόνος.
Βλέπετε, έχουν το κεφάλι και τον λαιμό τους πάνω από τον πάγο...
και τους επιτρέπεται να προσκυνήσουν μόνο για να αποτρέψουν τον εαυτό τους...
Μαρία! Μαρία!
Μαρία, μπες μέσα, κάνει κρύο.
Μπες μέσα, είσαι τρελή;
Σταμάτα, κάνει κρύο. Είσαι παγωμένη!
Σκατά!
Γεια.
Σχολική εργασία, μας άφησαν νωρίς.
Γεια σου, Σον.
Γεια σας, κυρία Μπρενάν.
Πως είσαι;
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα.
Δεν είναι εύκολο, αλλά βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Και πώς ακριβώς το κάνεις αυτό; Με το να μην πηγαίνεις σχολείο;
Πήγαινε να κοιμηθείς, μαμά.
Πιο δυνατα.
Έχω μια ιδέα.
Δεν είναι λίγο νωρίς για μια από τις ιδέες σου;
Ας μην πάμε σχολείο σήμερα.
Πάλι; Δεν μπορώ.
Έχω διαγώνισμα φυσικής.
Εντάξει, τι ώρα είναι το διαγώνισμα;
Σε λίγες ώρες.
- Όχι, αποκλείεται. - Έλα τώρα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε σε λίγες ώρες.
Από το μπαρ της μαμάς.
Είσαι γεμάτο εκπλήξεις, μωρό.
Μαμά!
Στο σχολείο, που αλλού;
Περίμενε, ποιος τηλεφώνησε;
Η αστυνομία;
Σου είπαν γιατί θέλουν να μου μιλήσουν;
Όχι, δεν είμαι μαζί της.
Δεν ξέρω που είναι.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω για εμάς.
Λυπάμαι, κοίτα δεν έχει σημασία που είμαι.
Εντάξει, μαμά; Θα πάω σύντομα.
Οκ, γεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει.
Θέλουν να μιλήσουν και σε σένα.
Έμαθαν ότι ήμασταν...
μας περιμένουν στο γραφείο του διευθυντή.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Τι;
Λοιπόν δεν έχεις να πεις κάτι στην αστυνομία.
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν αυτό.
Είναι η αστυνομία, Μαρία. Πρέπει να πάμε.
Δεν θέλω να έχω προβλήματα, τον επόμενο χρόνο θα πάω στο κολέγιο.
Δεν πηγαίνω στην αστυνομία.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Ας το κάνουμε για την Λίλυ.
Είναι νεκρή, Σον.
Λοιπόν δεν σε νοιάζει γ'αυτήν, ε;
Τι σου έχει κάνει;
Σον.
Δεν νοιαζόταν για σένα, όχι όπως εγώ.
Μείνε μαζί μου.
- Περίμενε Μαρία σταμάτα. - Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα!
Γιατί αποφεύγεις τους μπάτσους;
Τι δεν μου είπες;
Δεν υπάρχει νόημα.
Δεν υπάρχει νόημα...τι εννοείς;
Μπορώ να κρατήσω το μωρό μου;
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Την είδα, είναι καλύτερα με αυτό το τρόπο.
Μπορούμε να την αγαπήσουμε, γιατί δεν μπορούμε να την αγαπήσουμε απλά;
Είναι παραμορφωμένη, Έιμι. Δεν υπάρχει νόημα.
Δεν υπάρχει νόημα;
Μαρία.
- Μπαμπά. - Θεέ μου!
Δεν αισθάνομαι καλά.
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.
Χριστέ μου, ποιος σου έδωσε αλκοόλ;
Δεν θυμάμαι.
- Που ήσουν; - Δεν θυμάμαι.
- Μπορείς να με βοηθήσεις, μπαμπά; - Ναι. Εντάξει.
Εντάξει, μείνε εκεί.
Εντάξει...έλα.
- Πιες το αυτό. - Μπαμπά!
- Πιες το. - Μπαμπά!
Πιες το, πιες το όλο.
Θεέ μου.
Γιατί είσαι πάντα τόσο χάλια;
Θεέ μου.
Μαρία, σε παρακαλώ, φόρεσε την μπλούζα σου.
Μαρία, θέλω να ντυθείς τώρα!
Φόρεσε την μπλούζα.
Τι κάνεις; Νομίζεις ότι αυτό...
με σοκάρει;
Νομίζεις ότι δεν βλέπω κορμιά όλη μέρα;
Δεν είναι σωστό, δεν είσαι καλά.
Μαρία, σταμάτα. Ό, τι κι αν είναι, σταμάτα τώρα.
- Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; - Τι;
Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;
Φυσικά είσαι, ντύσου τώρα.
Αυτό που συμβαίνει θέλω να σταματήσει τώρα, Μαρία.
- Θα με αγαπούσες αν δεν ήμουν; - Τι;
Θα με αγαπούσες αν δεν ήμουν όμορφη;
- Αν ήμουν παραμορφωμένη; - Τι;
- Γιατί το λες αυτό; - Θα με αγαπούσες;
Απλά ντύσου, σε παρακαλώ. Στο ζητάω όμορφα.
Ντύσου, εντάξει.
Ντύσου!
Σε παρακαλώ, ντύσου!
Κοίταξέ με, μπαμπά.
Εντάξει.
Κοίταξέ με.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει;
Γιατί δεν με αγάπησες;
Γιατί δεν με αγάπησες απλά;
Μαρία!
Σκατά...
Μετάφραση:Πικάπ. Επεξεργασία:Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu